Finally we're (somewhat) back. First the motherboard died, "but it's okay, we have a spare!", then the spare was dead too.
We've now transferred all files from Ender's server to mine, which means I can kick it whenever it acts up. Performance should be similar, and better uptime.
Mumble is coming back Soon™.